-
1 processo verbal
-
2 processo
m1) процесс, течение, ход развития2) юр процесс, судебное дело -
3 verbal
-
4 processo
m processlaw trialprocesso civile civil proceedingsprocesso di fabbricazione manufacturing processprocesso verbale minutes plessere sotto processo be on trial* * *processo s.m.1 (dir.) action, trial, proceedings (pl.): processo civile, lawsuit (o civil proceedings); processo penale, criminal trial; andò sotto processo l'anno scorso, he was tried last year; ero presente al suo processo, I was present at his trial; essere sotto processo per qlco., to be on trial for sthg.; intentare un processo a qlcu., to bring an action (o to institute proceedings) against s.o.: intentò processo di divorzio contro suo marito, she instituted divorce proceedings against her husband; met-tere qlcu. sotto processo, to bring s.o. to trial; perdere un processo, to lose a suit (o an action); vincere il processo, to win one's case; processo verbale, minutes (o procès-verbal) // non facciamo ( gli) il processo alle intenzioni!, let's not question his motives!2 ( corso) course; ( fase) process: processo storico, the course of history (o historical process); processo di maturazione, process of maturation; ( di prodotto alimentare) maturing process; processo di invecchiamento, ageing process; il processo di una malattia, the course of an illness; processo di sviluppo, process of growth; processo infiammatorio, inflammatory process; in processo di formazione, di lavorazione, di costruzione, in process of formation, of manufacture, of construction3 ( metodo) process: processo produttivo, industriale, production, industrial process; processo di lavorazione, manufacturing process; processo di sviluppo, growth process // (chim.): processo chimico, chemical process; processo delle camere di piombo, chamber process; processo di isomerizzazione, isoforming (o isomerization) // (metall.): processo di laminazione, rolling process; processo LD, LD process; processo Martin, Martin process; processo Martin-Siemens, open-hearth process; processo Thomas, Thomas process // (inform.) processo discontinuo, batch process* * *[pro'tʃɛsso]sostantivo maschile1) dir. trial, action, caseprocesso per omicidio — murder case o trial
subire un processo — to go on o stand trial
intentare un processo contro qcn. — to bring an action against sb
2) (metodo, svolgimento) process3) inform. process••fare un processo alle intenzioni — to judge sb. on mere intent
* * *processo/pro't∫εsso/sostantivo m.1 dir. trial, action, case; processo per omicidio murder case o trial; sotto processo on trial; subire un processo to go on o stand trial; intentare un processo contro qcn. to bring an action against sb.2 (metodo, svolgimento) process; processo di fabbricazione manufacturing process; processo chimico chemical process; il processo di pace the peace process; processo di apprendimento learning process3 inform. processfare un processo alle intenzioni to judge sb. on mere intent. -
5 constat
[kɔ̃sta]Nom masculin (d'accident)constat (à l'amiable) boletim de ocorrência de acidente automóvel* * *constat kɔ̃sta]nome masculinoconstat d'échecconstatação do insucessoprocesso verbaldeclaração amigável -
6 verbale
1. adj verbal2. m recorddi riunione minutes pl* * *verbale1 agg.1 ( a voce) spoken, oral, verbal: errore verbale, verbal error; esame verbale, oral examination; ordine, promessa, spiegazione verbale, verbal order, promise, explanation; alterco verbale, verbal dispute // contratto verbale, oral contract; (dir.) processo verbale, trial recordverbale2 s.m. minutes (pl.), record, proceedings (pl.): il verbale di un'assemblea, the minutes of a meeting; verbale di una conferenza, conference proceedings; verbali del consiglio di amministrazione, board minutes; il libro dei verbali, the minute book; stendere un verbale, to draw up a report; mettere qlco. a verbale, to put sthg. on record (o to record sthg.) // (dir.): il verbale delle testimonianze, (shorthand) report of evidence; verbale del processo, trial record; verbale di contravvenzione, ticket (o order to pay a fine).* * *[ver'bale]1. agg1) (orale) verbal, spoken2) Gramm verbal2. sm(di riunione) minutes pl, Dir recordle faccio il verbale Polizia — I'll have to report this
mettere a verbale — to place in the minutes o on record
* * *I [ver'bale]1) [promessa, accordo] verbal, oral; [comunicazione, violenza] verbal2) ling. (relativo ai verbi) verbalII [ver'bale]sostantivo maschile minutes pl., record, proceedings pl.tenere, stendere il verbale — to take, to write up the minutes
mettere a verbale — to minute, to put on record
* * *verbale1/ver'bale/1 [promessa, accordo] verbal, oral; [comunicazione, violenza] verbal2 ling. (relativo ai verbi) verbal.————————verbale2/ver'bale/sostantivo m.minutes pl., record, proceedings pl.; tenere, stendere il verbale to take, to write up the minutes; mettere a verbale to minute, to put on record; verbale di contravvenzione ticket. -
7 verbale
verbale I. agg.m./f. 1. ( orale) verbal, oral: ordine verbale ordre verbal; alterco verbale altercation verbale. 2. ( Gramm) verbal: aggettivi verbali adjectifs verbaux. II. s.m. 1. compte rendu, rapport; (di una riunone e sim.) procès-verbal. 2. ( Dir) ( processo verbale) procès-verbal: redigere un verbale dresser un procès-verbal. 3. ( resoconto fatto per la polizia) procès-verbal: firmare il verbale signer le procès-verbal. -
8 ♦ statement
♦ statement /ˈsteɪtmənt/n.1 dichiarazione; affermazione; asserzione: The statement is unfounded, l'asserzione è infondata; to retract a statement, ritrattare una dichiarazione4 ( banca, comm.) rendiconto; estratto conto: quarterly statements, rendiconti trimestrali; annual statement, rendiconto di gestione6 (comput.) istruzione7 (leg.) dichiarazione; relazione; rapporto; verbale ( fatto alla polizia): sworn statement, dichiarazione giurata (o sotto giuramento) NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-8 (org. az.) rapporto; resoconto● ( banca, rag.) statement of account, estratto conto □ (rag.) statement of accumulated profits, conto economico □ (leg.) statement of the accused, dichiarazioni dell'imputato □ statement of affairs, (rag.) rendiconto dell'attivo e del passivo; (leg.) bilancio del fallimento □ (rag.) statement of assets and liabilities, stato patrimoniale ( di un'azienda) □ (leg.) statement of claim, dichiarazione dell'attore, denuncia ( nel processo civile) □ (leg.) statement of defence, replica del convenuto, difesa ( nel processo civile) □ statement of expenses, conto spese, nota spese □ (ass.) statement of loss, dichiarazione del danno, denuncia di sinistro □ (rag.) statement of net proceeds, conto del ricavo netto □ (rag.) statement of operations, conto economico □ (rag.) statement of profit and loss, conto profitti e perdite; conto economico □ (leg.) statement of reasons, motivazione ( di una sentenza) □ (leg.) statement made by a witness, deposizione testimoniale □ (leg.) to make false statements, dichiarare il falso. -
9 dresser
[dʀese]Verbe transitif (mettre debout) erguer(animal) adestrar(plan, procès-verbal) elaborarVerbe pronominal erguer-se* * *I.dresser dʀɛse]verboestabelecerdresser un bilan de la situationestabelecer um balanço da situação; apresentar um balanço da situaçãoDIREITO dresser un procès-verbalpreparar um processo; levantar um autoerguerdresser la têteerguer a cabeçadresser une tentemontar uma tenda4 (monumento, estátua) construirerigirelevardresser une personne contre une autredispor uma pessoa contra outraadestrardomarendireitardresser la tablepôr a mesadresser un platpreparar um pratoescutar atentamenteII.se dresser sur la pointe des piedserguer-se na ponta dos pés2 (obstáculo, construção) elevar-seun hôtel se dresse sur le haut de la collineum hotel eleva-se no alto da colinaopor-se -
10 ♦ minute
♦ minute (1) /ˈmɪnɪt/n.1 minuto ( d'ora, di tempo); minuto primo; primo; (fig.) istante, momento: It is ten minutes to four, sono le quattro meno dieci (minuti); to count the minutes, contare i minuti; every minute, ogni minuto; I'll be back in a minute, sarò di ritorno in un momento; DIALOGO → - Organizing a meeting- Have you got a minute?, hai un minuto?; any minute, di minuto in minuto: I'm expecting them any minute, li aspetto di minuto in minuto; this minute, subito; immediatamente2 (geom., geogr.) minuto (60a parte di un grado)3 minuta; bozza; nota; promemoria4 (pl.) (leg.) verbale, verbali; processo verbale; resoconto sommario: the minutes of a meeting, il verbale di una riunione NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-● the minute ( that), appena: I'll tell him the minute I see him, glielo dirò appena lo vedo □ (mil.) minute gun, cannone che spara a salve ( a intervalli d'un minuto) □ minute hand, lancetta dei minuti □ ( cucina) minute steak, fettina ( di carne); paillard (franc.) □ to the minute, in punto: The airplane took off at four o'clock to the minute, l'aereo decollò alle quattro in punto □ up-to-the-minute, aggiornatissimo; all'ultima moda; modernissimo □ up-to-the-minute news, ultimissime notizie.minute (2) /maɪˈnju:t/, ( USA) /maɪˈnu:t/a.minutenessn. [u]1 minutezza; esiguità2 minuziosità; meticolosità; precisione.(to) minute /ˈmɪnɪt/v. t.1 calcolare al minuto; cronometrare3 (leg.) verbalizzare; mettere a verbale● to minute down, prender nota di; annotare.
См. также в других словарях:
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
proces — PROCÉS, procese, s.n. 1. Acţiune în justiţie făcută pentru soluţionarea unui diferend între două părţi care sunt în litigiu sau pentru constatarea şi sancţionarea călcării legilor statului; acţiune judecătorească; totalitatea actelor,… … Dicționar Român
verbale — verbale1 agg. [dal lat. tardo verbalis (der. di verbum parola ) che riguarda la parola, il verbo ]. 1. a. [di parole, che consiste di parole: linguaggio v. ] ▶◀ vocale. ● Espressioni: burocr., processo verbale ➨ ❑. b. [comunicato, espresso a voce … Enciclopedia Italiana
German Brazilian — Germano Brasileiro · Deutschbrasilianer … Wikipedia
verbale — ver·bà·le agg., s.m. CO 1. agg., costituito da parole, che si manifesta con parole: offesa, reazione verbale; attività verbale, l uso della parola, il linguaggio umano 2. agg., comunicato, dato, espresso a voce: ordini verbali, promessa, impegno… … Dizionario italiano
Attachment measures — refer to the various procedures used to assess attachment in children and adults.Researchers have developed various ways of assessing attachment in children. A variety of methods allow children to be classified into four attachment styles: secure … Wikipedia
procès — (pro sê ; l s se lie : un pro sê z important) s. m. 1° Dans le langage anatomique, il se dit de certains prolongements qui se rattachent à une partie principale (ce qui est un des sens propres du latin processus). Les procès ciliaires.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Francis V, Duke of Modena — Francis V Francis V, Duke of Modena. Portrait by Luigi Manzini Duke of Modena Reign 21 January 1846 11 June 1859 ( … Wikipedia
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia
Homosexualidad en Italia — Contenido 1 Historia 1.1 Los griegos 1.2 Los etruscos 1.3 Los romanos 1.3.1 La llegada del cristianismo … Wikipedia Español
Homosexualidad en Portugal — La homosexualidad en Portugal ha sido sobre todo dominada a lo largo de la historia por la ideología cristiana de la Iglesia Católica Apostólica Romana, que caracteriza la sexualidad como un acto exclusivamente destinado la procreación, por lo… … Wikipedia Español
